1 00:00:41,459 --> 00:00:43,834 Oscar Svendson. 2 00:00:44,918 --> 00:00:48,626 Ci siamo incontrati circa un'ora fa. 3 00:00:48,834 --> 00:00:51,334 Quando strisciavi in avanti - 4 00:00:51,543 --> 00:00:55,668 - sotto un forte tuono di una signora. 5 00:00:57,751 --> 00:01:03,043 C'erano otto cadaveri che giacevano intorno a te. E tu avevi un fucile a canne mozze in mano. 6 00:01:03,251 --> 00:01:05,834 Ma quello 7 00:01:06,043 --> 00:01:08,209 Quello 8 00:01:39,334 --> 00:01:40,918 Sì! 9 00:01:42,543 --> 00:01:44,209 C'è qualche figa qui? 10 00:02:32,251 --> 00:02:37,001 Abbiamo stabilito che lo era sette morti allo strip club. 11 00:02:37,209 --> 00:02:41,376 - Erano le sette, vero? - Stiamo ancora contando. 12 00:02:49,459 --> 00:02:51,793 Sì, Solør, - 13 00:02:52,001 --> 00:02:53,543 - cosa dici? 14 00:02:53,751 --> 00:02:59,501 Sono abbastanza sicuro di alcune cose. E molto sicuro di un paio di altri. 15 00:02:59,709 --> 00:03:06,293 Ci sono molti soldi in gioco. E qualche bastardo malato li sta contando da qualche parte adesso. 16 00:03:06,501 --> 00:03:09,251 Di cos'altro sei sicuro? 17 00:03:10,918 --> 00:03:16,793 Che devi prenotare una camera d'albergo. Resteremo finché non prenderemo quel bastardo. 18 00:04:01,084 --> 00:04:05,126 - Non avevo una pistola con me? - Sì, l'hai fatto. 19 00:04:32,751 --> 00:04:34,251 Oscar? 20 00:04:36,751 --> 00:04:39,459 Abbassa le spalle. 21 00:04:39,668 --> 00:04:42,876 Siediti e rilassati. Giusto? 22 00:04:43,084 --> 00:04:46,334 Sai qualcos'altro? moderne tecniche di interrogatorio? 23 00:04:48,543 --> 00:04:49,918 Non proprio. 24 00:04:50,126 --> 00:04:54,293 Tecnica di interrogatorio cognitivo, ne hai sentito parlare? 25 00:04:54,501 --> 00:04:58,834 Trasferimento del controllo è ciò di cui ci occupiamo ora. 26 00:04:59,043 --> 00:05:04,751 Non c'è nessun interrogatore che spinge avanti, spinge avanti. 27 00:05:04,959 --> 00:05:08,959 Trasferiscono il controllo. Devi avere il controllo. 28 00:05:09,168 --> 00:05:12,334 Dovresti sentire che stai parlando con un amico. 29 00:05:12,543 --> 00:05:16,334 - Sembra un'anguilla? - SÌ. Assolutamente. 30 00:05:16,543 --> 00:05:18,751 - Capisci cosa intendo? - SÌ. 31 00:05:18,959 --> 00:05:21,918 Non lavoro così. 32 00:05:23,584 --> 00:05:27,001 - Va bene. - No. Di' dopo di me: 33 00:05:27,209 --> 00:05:31,168 “Sono una ragazzina che si è fatto la pipì addosso." 34 00:05:36,418 --> 00:05:39,376 “Sono una ragazzina che si è fatto la pipì addosso." 35 00:05:39,584 --> 00:05:42,834 "Pling", si dice qui allora. E poi dici: 36 00:05:43,043 --> 00:05:45,918 "Il mio nome è Oscar Svendson." 37 00:05:47,084 --> 00:05:50,209 - "Il mio nome è Oscar Svendson." - Pling. 38 00:05:50,418 --> 00:05:52,126 Pling. 39 00:05:52,334 --> 00:05:56,626 Allora stai dicendo la verità. Pling, allora stai mentendo. 40 00:05:56,834 --> 00:06:00,251 Senti la differenza? Pling. Pling. 41 00:06:00,459 --> 00:06:03,418 Ora mi siedo di nuovo lì, - 42 00:06:03,626 --> 00:06:06,543 - e poi ce la prendiamo con calma. 43 00:06:10,584 --> 00:06:14,876 Ora dimmi di cosa si trattava. Era droga? 44 00:06:15,709 --> 00:06:18,334 No, c'era la mancia. 45 00:06:18,543 --> 00:06:21,209 _ Suggerimenti? - Mance- 46 00:06:23,918 --> 00:06:27,459 Eravamo un gruppo al lavoro come la mancia. 47 00:06:27,668 --> 00:06:30,668 E poi ne abbiamo 12 di fila. 48 00:06:30,876 --> 00:06:33,209 Ecco la ricevuta. 49 00:06:33,418 --> 00:06:34,918 Gina? 50 00:06:39,834 --> 00:06:42,168 Puoi controllare questo? 51 00:06:43,584 --> 00:06:46,709 OK. Una squadra di scommesse al lavoro. 52 00:06:46,918 --> 00:06:49,834 E consisteva in Tu? 53 00:06:50,043 --> 00:06:52,501 Pablo Escobar? AI Capone? 54 00:06:52,709 --> 00:06:55,751 No. Sono stato io. E poi Tor Eggen. 55 00:07:00,459 --> 00:07:05,043 - Dan Treschow - Un milione e settecento 56 00:07:06,709 --> 00:07:09,126 E Billy l'alieno. 57 00:07:12,626 --> 00:07:15,501 E quindi lavori alla Evergreens? 58 00:07:15,709 --> 00:07:21,168 - Cosa stanno facendo? - Impiega ex criminali. 59 00:07:21,376 --> 00:07:23,709 È iniziato così. 60 00:07:23,918 --> 00:07:27,501 Quel giorno sono venuti con Billy l'alieno. 61 00:07:30,251 --> 00:07:31,918 Ciao. Oscar. 62 00:07:32,126 --> 00:07:35,793 È stato trasferito dalla prigione del circuito. 63 00:07:40,543 --> 00:07:46,418 Ho chiamato l'agenzia di viaggi oggi. Tutti i tour del sud erano esauriti. 64 00:07:48,459 --> 00:07:52,334 Esiste un obbligo di rendicontazione? una o due volte alla settimana? 65 00:07:52,543 --> 00:07:55,543 - Ogni giorno, penso. - Ogni giorno? 66 00:08:04,459 --> 00:08:08,126 Qui è così. Qui abbiamo l'intero processo. 67 00:08:08,334 --> 00:08:12,293 Plastica e altri rifiuti sintetici va nel pozzo. 68 00:08:12,501 --> 00:08:16,418 - Tresko, saluta un nuovo collega. - Non c'è tempo. Mani piene. 69 00:08:19,376 --> 00:08:24,626 È qui che avviene la rifusione. Alcuni processi chimici. 70 00:08:24,834 --> 00:08:29,459 Non ho idea di cosa stia succedendo, ma gli alberi di Natale escono qui. 71 00:08:29,668 --> 00:08:32,459 Qui si stanno muovendo sul carro dei vincitori. 72 00:08:32,668 --> 00:08:36,168 E la qualità è garantita da Tor. 73 00:08:36,376 --> 00:08:38,293 Porta via quel fumo. 74 00:08:38,501 --> 00:08:41,209 Sono confezionati in scatole. 75 00:08:41,418 --> 00:08:44,334 E viene sballottato in giro in tutto il mondo. 76 00:08:44,543 --> 00:08:46,626 Ma prima devono essere sigillati. 77 00:08:46,834 --> 00:08:49,459 Ed è qui che entri in scena tu. 78 00:08:55,918 --> 00:08:58,459 Stai cercando di togliermi la vita? 79 00:08:59,876 --> 00:09:05,918 Chi diavolo ha incasinato il fusibile? su quella sparachiodi lì? 80 00:09:06,126 --> 00:09:09,501 Dov'eri nel corso HSE? Maledetta banda...! 81 00:09:12,751 --> 00:09:15,043 Dove lo vuoi, capo? 82 00:09:18,501 --> 00:09:21,168 In mezzo agli occhi, forse? 83 00:09:26,959 --> 00:09:29,168 Forse al collo? 84 00:09:38,626 --> 00:09:41,376 Ti sto solo prendendo in giro. Relax. 85 00:09:41,584 --> 00:09:44,001 Accidenti! Era rassicurante. 86 00:09:52,001 --> 00:09:55,959 Socializziamo quotidianamente Molti tipi criminali? 87 00:09:56,168 --> 00:09:59,668 - Non sono uno di loro. - Ti senti a casa al lavoro? 88 00:09:59,876 --> 00:10:02,876 - Non sono uno di loro. - E' quello che ha detto anche Tarzan. 89 00:10:03,084 --> 00:10:06,001 Ma si è impigliato nelle viti. 90 00:10:06,209 --> 00:10:09,959 Nemmeno lui era uno di loro. Ma puzzava come una scimmia. 91 00:10:10,168 --> 00:10:12,293 Camminava come una scimmia. 92 00:10:13,293 --> 00:10:15,459 Pensato come una scimmia. 93 00:10:20,459 --> 00:10:24,418 - Non sei mai stato in contatto con la polizia? - No. 94 00:10:25,751 --> 00:10:31,376 Prima pagina di quello che ho ricevuto da Gina. Qui hai sette multe per eccesso di velocità. 95 00:10:31,584 --> 00:10:35,709 - Non lo pensavo - Sei stato fermato dalla polizia. 96 00:10:35,918 --> 00:10:39,126 Te lo chiedono scorrere la finestra verso il basso. 97 00:10:39,334 --> 00:10:41,751 Hai la sensazione che stessero parlando con te allora? 98 00:10:42,751 --> 00:10:46,834 Hai sperimentato che c'è stato un contatto con la polizia allora, giusto? 99 00:10:47,043 --> 00:10:51,751 - Sì, ci sono contatti con la polizia. - Hai appena detto il contrario. 100 00:10:51,959 --> 00:10:57,209 - Pensavo che intendessi punito - Tu, scrivo qui: 101 00:10:57,418 --> 00:11:01,126 "Noto impostore." E cancella "forse". 102 00:11:01,334 --> 00:11:03,543 Noto truffatore. 103 00:11:04,584 --> 00:11:06,251 OK? 104 00:11:08,126 --> 00:11:12,376 Posso chiederti solo una cosa? Posso avere qualcosa da bere? 105 00:11:12,584 --> 00:11:14,501 Hai visto Gina, vero? 106 00:11:15,626 --> 00:11:18,668 Gina si siede e ci osserva. 107 00:11:19,918 --> 00:11:24,626 E non abbiamo niente da bere finché Gina non sarà soddisfatta di noi. 108 00:11:24,834 --> 00:11:27,459 Dobbiamo fare qualcosa, poi probabilmente prenderemo qualcosa da bere. 109 00:11:29,709 --> 00:11:31,709 Poi il pranzo è finito. 110 00:11:37,084 --> 00:11:40,709 Garantisce il profitto. 111 00:11:40,918 --> 00:11:44,668 Tutto ciò di cui hai bisogno sono due file. 112 00:11:45,668 --> 00:11:48,709 Mi spiace disturbare, ma 113 00:11:48,918 --> 00:11:51,668 Leggi dall'alto. Oscar, ascolta. 114 00:11:51,876 --> 00:11:58,334 "Tipp 2000 è un nuovo sistema lì solo una lotta sicura porta guadagno." 115 00:11:58,543 --> 00:11:59,668 Uno. 116 00:11:59,876 --> 00:12:05,209 "Dopo aver inviato il sistema, è solo seguire - 117 00:12:05,418 --> 00:12:09,459 - che sei riuscito punto in dodici di fila". 118 00:12:09,668 --> 00:12:14,293 Sintonizzati adesso, Oscar. Adesso arriva la cosa più importante. 119 00:12:14,501 --> 00:12:20,501 "Grazie a Tipp 2000 sono vivo vita a Gran Canaria tutto l'anno." 120 00:12:20,709 --> 00:12:23,126 Geir Thommesen, 36 anni. 121 00:12:23,334 --> 00:12:27,876 "La cosa più intelligente che abbia mai fatto la mia vita." Tommy Bob Hasle, 48 anni. 122 00:12:28,084 --> 00:12:30,543 Non lasciarti ingannare da questi ragazzi. 123 00:12:30,751 --> 00:12:35,751 Pensi che si fossero messi in fila con i nomi e l'immagine se non fosse vera? 124 00:12:36,626 --> 00:12:41,376 "12 consecutivi, settimana dopo settimana." Kim Arne Jacobsen, 29 anni. 125 00:12:41,584 --> 00:12:46,626 "Prima di essere impopolare, Adesso sono milionario!" 126 00:12:46,834 --> 00:12:52,668 Questo ricorda molto il Tipp 500. Nemmeno quello ha funzionato. 127 00:12:54,376 --> 00:12:58,126 "Tipp 2000 rappresenta un ulteriore sviluppo di mancia 500." 128 00:12:58,334 --> 00:13:02,126 “Si approfitta del domani formule matematiche - 129 00:13:02,334 --> 00:13:04,876 - che imposta Tipp 500 completamente all'ombra". 130 00:13:05,084 --> 00:13:09,501 Abbiamo compilato 2500 qui. Diviso per quattro otteniamo 131 00:13:09,709 --> 00:13:12,501 - Su ciascuno, lo sarà - Ce l'ho 132 00:13:12,709 --> 00:13:15,876 - Dobbiamo condividere. - Sì. Possiamo camminare, vero? 133 00:13:16,084 --> 00:13:19,209 - Il denominatore comune - Adesso stai combinando qualcosa. 134 00:13:19,418 --> 00:13:23,459 - 2500 - Ho rimosso due zeri 135 00:13:23,668 --> 00:13:25,876 È necessario rimuovere lo zero su entrambi i lati. 136 00:13:26,084 --> 00:13:30,334 2500 diviso quattro fa 625. Così. 137 00:13:30,543 --> 00:13:31,876 Sì. Precisamente. 138 00:13:32,084 --> 00:13:33,918 625. 139 00:13:34,126 --> 00:13:36,543 Chi è il quarto uomo? 140 00:13:36,751 --> 00:13:38,168 Billy. 141 00:13:41,626 --> 00:13:46,543 Non allevare con Tip zooo. Non cambi un bel niente. 142 00:13:47,876 --> 00:13:50,543 Non pubblico un cazzo per questo qui! 143 00:13:50,751 --> 00:13:53,459 Smettila di imprecare. Pubblica. 144 00:14:09,084 --> 00:14:11,459 - Ciao! - Ciao. 145 00:14:11,668 --> 00:14:14,501 - Il solito? - No, non oggi. 146 00:14:14,709 --> 00:14:17,918 Farò un'ipotesi. Ho pubblicato per una squadra di scommesse. 147 00:14:18,126 --> 00:14:20,501 Abbiamo un sistema, Tipp 2000. 148 00:14:20,709 --> 00:14:25,501 Compila un modulo sicuro, allora c'è un profitto garantito. 149 00:14:26,584 --> 00:14:30,251 - Quello è sicuramente U, comunque. - Rosenborg in casa? 150 00:14:30,459 --> 00:14:34,793 - Non vincono sempre? - Sì, ma poi c'è la probabilità. 151 00:14:35,001 --> 00:14:39,251 Prima o poi subiscono una perdita. Anche il Rosenborg. 152 00:14:39,459 --> 00:14:42,126 - Trine, posso appenderlo qui? - SÌ. 153 00:14:42,334 --> 00:14:44,376 Ora finirà sui problemi alla schiena. 154 00:14:44,584 --> 00:14:48,209 Non sarà il sud, Posso prendere il sole a casa? 155 00:14:48,418 --> 00:14:50,501 Roulette russa. 156 00:14:53,709 --> 00:14:56,876 Prima o poi dirà "bang". 157 00:15:00,501 --> 00:15:03,626 - Certo, vero? - SÌ. 158 00:15:03,834 --> 00:15:04,918 SÌ! 159 00:15:06,418 --> 00:15:08,751 Devi ottenere qualcosa con l'acquisto. 160 00:15:11,251 --> 00:15:13,418 - Non posso accettarlo. - Hai capito. 161 00:15:16,418 --> 00:15:18,793 - Va bene. Grazie mille. - Sii così buono. 162 00:15:19,001 --> 00:15:20,793 Due, due 163 00:15:21,001 --> 00:15:27,584 Sta per finire a Lerkendal. Rosenborg era meglio di Ålesund. 164 00:15:27,793 --> 00:15:31,793 È incredibile che non ci sono punteggi. 165 00:15:32,001 --> 00:15:35,168 Ma ecco che arriva Rosenborg. 166 00:15:46,751 --> 00:15:49,043 Lo riavrò quello che ho postato. 167 00:15:53,834 --> 00:15:55,418 Divertiti! 168 00:16:01,876 --> 00:16:07,293 Ålesund ha un talento per per tornare in battaglia. 169 00:16:07,501 --> 00:16:11,751 Bel gioco! E c'è un pareggio 1-1! 170 00:16:11,959 --> 00:16:15,626 Proprio alla fine della partita! Chi l'avrebbe mai detto?/ 171 00:16:15,834 --> 00:16:20,084 Per un finale dal team di Kjetil Rekdal! 172 00:16:20,293 --> 00:16:23,584 1-1! Kjetil Rekdal ha tutte le ragioni essere soddisfatto. 173 00:16:23,793 --> 00:16:28,084 - Manca un minuto, eh? - E l'arbitro annulla la partita, - 174 00:16:28,293 --> 00:16:34,293 - in modo che il risultato sia 1-1 tra Rosenborg e Ålesund. 175 00:16:34,501 --> 00:16:36,876 Quasi incredibile. 176 00:16:37,084 --> 00:16:40,043 Di cosa diavolo stai ridendo? 177 00:16:41,543 --> 00:16:43,793 Abbiamo 11 piatti! Abbiamo 11 piatti! 178 00:16:45,084 --> 00:16:46,918 Ci è andato avanti. 179 00:16:48,668 --> 00:16:50,584 Non ne abbiamo 11 giusti. 180 00:16:50,793 --> 00:16:55,418 Il premio per 12 piatti è NOK 1739361. 181 00:16:55,626 --> 00:17:00,293 Possiamo congratularci un uomo nella Norvegia orientale. 182 00:17:50,668 --> 00:17:53,043 - E' vero? - SÌ. 183 00:17:53,251 --> 00:17:57,793 - 1.739.361 NOK. - Sono un sacco di soldi. 184 00:17:59,959 --> 00:18:02,751 Cosa è diviso per quattro? 185 00:18:03,834 --> 00:18:05,251 Non lo sai? 186 00:18:05,459 --> 00:18:10,293 La mia esperienza è che le scimmie ho molta difficoltà a condividere. 187 00:18:10,501 --> 00:18:13,251 Pensarono Billy e Tresko che era più facile dividerlo in due? 188 00:18:13,459 --> 00:18:19,543 - O ne condivideresti semplicemente uno? - Ho sete. Posso avere una bibita? 189 00:18:19,751 --> 00:18:22,876 Il fatto è che Gina è così severa 190 00:18:23,084 --> 00:18:27,751 Sai cosa? Adesso regge. Ora ho bisogno di un avvocato. 191 00:18:30,293 --> 00:18:32,168 Posso avere un avvocato? 192 00:18:34,918 --> 00:18:37,668 Sei seduto qui come sospettato? 193 00:18:39,293 --> 00:18:41,168 O come testimone? 194 00:18:41,376 --> 00:18:45,418 Se sei sospettato, puoi mentire quanto vuoi. 195 00:18:45,626 --> 00:18:47,584 Se sei un testimone, - 196 00:18:47,793 --> 00:18:51,626 - sei obbligatorio secondo la legge norvegese a dire il vero. 197 00:18:56,709 --> 00:19:00,584 Non lo so, io. Sono un testimone, allora. 198 00:19:00,793 --> 00:19:05,584 Sai cosa? Mettiti la giacca. Facciamo un piccolo viaggio. 199 00:19:13,084 --> 00:19:16,126 Dove entriamo qui? 200 00:19:16,334 --> 00:19:22,084 - Cosa stiamo facendo qui? - Entreremo noi due a trovarti. 201 00:19:22,293 --> 00:19:24,751 Mettici sul divano. Poi riesco ad annusare un po'. 202 00:19:27,209 --> 00:19:28,876 OH...! 203 00:19:34,043 --> 00:19:39,209 Sai che Gina sta arrivando inciampare un po' su quel muro. 204 00:19:39,418 --> 00:19:42,293 Potrebbe essere un po' rosso. 205 00:19:42,501 --> 00:19:44,668 SÌ. Un po' dipinto di fresco? 206 00:19:46,209 --> 00:19:48,501 - Oh. - Ciao? 207 00:19:48,709 --> 00:19:50,501 Pronto? 208 00:19:50,709 --> 00:19:53,043 Ciao! Ciao, Oscar. 209 00:19:54,084 --> 00:19:56,543 Hai visite. 210 00:19:56,751 --> 00:19:59,668 ho pensato Volevo solo fermarmi... 211 00:20:02,418 --> 00:20:04,501 Oh, oh, oh! 212 00:20:04,709 --> 00:20:08,793 Oisann... Quindi si trattava di una ristrutturazione stavi facendo ieri? 213 00:20:11,709 --> 00:20:13,626 Ciao. Sono Pike. 214 00:20:13,834 --> 00:20:16,168 Sono il proprietario qui. 215 00:20:17,709 --> 00:20:20,876 - E tu sei...? - Agente. 216 00:20:21,084 --> 00:20:23,543 Il nuovo migliore amico di Oscar. 217 00:20:26,084 --> 00:20:29,376 Non l'ha fatto scherzare con qualche sciocchezza? 218 00:20:29,584 --> 00:20:33,459 Non ho una parolaccia dire di quel ragazzo. 219 00:20:33,668 --> 00:20:36,668 Paga sempre l'affitto quando deve. 220 00:20:36,876 --> 00:20:41,751 Solo parole gentili. Tranne quel colore rosso. 221 00:20:41,959 --> 00:20:44,459 È criminalmente brutto. 222 00:20:48,459 --> 00:20:52,668 Puoi confermare? che è venuto a trovarlo qui ieri sera? 223 00:20:52,876 --> 00:20:55,668 SÌ. Sì, sì. E stavo visitando. 224 00:20:55,876 --> 00:21:00,251 Oscar ha parlato di ristrutturazione, quindi mi sono incuriosito riguardo... 225 00:21:00,459 --> 00:21:03,418 - se avesse iniziato. 226 00:21:03,626 --> 00:21:05,209 Cosa si sta chiedendo Gina adesso... 227 00:21:05,418 --> 00:21:10,168 - è se dipingessi il muro prima o dopo aver vinto i soldi? 228 00:21:12,209 --> 00:21:14,751 Hai ricevuto dei soldi tra loro? 229 00:21:14,959 --> 00:21:17,251 Sta gocciolando sull'orologio? 230 00:21:20,251 --> 00:21:22,626 No, non disturberò. 231 00:21:22,834 --> 00:21:24,418 Ciao allora. 232 00:21:28,376 --> 00:21:31,168 - Allora, quel muro - No, aspetta. 233 00:21:31,376 --> 00:21:34,251 Avremo Pratinga registrato. 234 00:21:34,459 --> 00:21:36,168 Adesso andiamo a casa. 235 00:21:39,293 --> 00:21:41,834 OK. Sì, vedremo 236 00:21:42,043 --> 00:21:45,418 Quattro scimmie appena ricche seduto in una stanza. 237 00:21:45,626 --> 00:21:50,668 Poi si dice: "Festeggiamo. Dipingiamo il muro di rosso." 238 00:21:50,876 --> 00:21:52,709 No, ha detto: 239 00:21:52,918 --> 00:21:56,334 Non c'è più da bere. Qualcuno deve prendere l'alcol. 240 00:22:29,626 --> 00:22:31,501 - Ciao. - Ciao. 241 00:22:31,709 --> 00:22:35,543 - Avrei dovuto bere un po' di alcol. - Non vendiamo alcolici. 242 00:22:35,751 --> 00:22:40,709 - Ma conosco Tor Eggen. - Thor? Conosci Thor? 243 00:22:40,918 --> 00:22:44,459 - È un mio amico. - Cosa vuoi, allora? 244 00:22:44,668 --> 00:22:46,501 - Liquore. - Quanto? 245 00:22:46,709 --> 00:22:48,293 Tre bottiglie. 246 00:22:49,418 --> 00:22:50,876 Aspetta qui. 247 00:23:04,751 --> 00:23:08,834 -Va bene, bene. Quanto sarà? - 600. 248 00:23:15,668 --> 00:23:18,043 Chi sei? 249 00:23:18,251 --> 00:23:20,126 Chi sono io? Oscar. 250 00:23:20,334 --> 00:23:22,459 - Chi? - Il mio nome è Oscar. 251 00:23:22,668 --> 00:23:24,918 È amico di Tor. 252 00:23:26,584 --> 00:23:27,751 La E99? 253 00:23:29,043 --> 00:23:34,001 - Lo berrà tutto da solo? - No, siamo in più a festeggiare. 254 00:23:34,209 --> 00:23:36,001 Facciamo una festa a casa mia. 255 00:23:36,209 --> 00:23:37,626 Tor Ega? 256 00:23:38,834 --> 00:23:42,168 Non ha mai avuto nulla da festeggiare. 257 00:23:50,626 --> 00:23:56,168 Digli di chiamarmi. Fino ad allora può accontentarsi della birra Folk. 258 00:23:57,418 --> 00:23:59,043 Sii così buono. 259 00:24:04,501 --> 00:24:07,084 - Birra popolare? - Sì 260 00:24:07,293 --> 00:24:09,501 _ Sì? - SÌ. 261 00:24:09,709 --> 00:24:12,543 Siamo milionari, quindi vieni con Folk-eel? 262 00:24:12,751 --> 00:24:14,459 Puoi bere di più. 263 00:24:14,668 --> 00:24:21,251 Han Lasse, su Pink Heaven, mi ha rifiutato di comprarti i liquori. 264 00:24:22,876 --> 00:24:25,751 Dovresti chiamarlo, comunque. Oh, cavolo 265 00:24:26,709 --> 00:24:29,876 Ha detto che gli dovevi dei soldi. 266 00:24:30,084 --> 00:24:32,543 Dov'è Tresko? 267 00:24:33,626 --> 00:24:35,543 Se n'è andato. 268 00:24:35,751 --> 00:24:39,584 - SÌ! Non fa un po' freddo? - Eh? 269 00:24:39,793 --> 00:24:43,918 Non fa un po' freddo? Senza giacca? 270 00:24:50,668 --> 00:24:55,459 Tresko ha capito bene che aveva bisogno dell'anima del denaro. 271 00:24:55,668 --> 00:24:58,168 - Voleva dire - Ci ha attaccato. 272 00:24:58,376 --> 00:25:01,084 Ti ha attaccato? E quindi? 273 00:25:02,834 --> 00:25:07,501 - Allora abbiamo dovuto... - Abbiamo dovuto contrattaccare. 274 00:25:30,501 --> 00:25:33,418 - Oh cavolo...! - E' impazzito. 275 00:25:33,626 --> 00:25:38,668 Che diavolo dovevamo fare? Restare lì e morire? 276 00:25:45,209 --> 00:25:47,209 Tu sì, sì. 277 00:25:50,251 --> 00:25:51,793 Pling! 278 00:25:54,209 --> 00:25:59,543 Plings molto durante l'acquisto di alcolici tutto. E poi questo, Tresko 279 00:25:59,751 --> 00:26:03,918 Qui adesso piove forte. E non basta. 280 00:26:04,126 --> 00:26:08,668 "Non abbastanza." Dicono che vendono schifezze fuori dal negozio. 281 00:26:08,876 --> 00:26:10,918 “Abbiamo incluso questo 282 00:26:11,126 --> 00:26:14,126 Non solo: Adesso anche qui puzza di scimmia. 283 00:26:14,334 --> 00:26:17,876 Se sei un cittadino così rispettoso della legge, bravo ragazzo, - 284 00:26:18,084 --> 00:26:20,751 - che si prendono cura dei criminali, - 285 00:26:20,959 --> 00:26:25,209 - e hai due disperati nel soggiorno che ha ucciso un ragazzo - 286 00:26:25,418 --> 00:26:30,709 - perché non vedo il registro una tua chiamata alla polizia? 287 00:26:30,918 --> 00:26:34,418 Sono andato in cucina a chiamare, - 288 00:26:34,626 --> 00:26:37,293 - poi è arrivato il pazzo bastardo. 289 00:26:40,876 --> 00:26:42,501 Chi stai chiamando? 290 00:26:44,084 --> 00:26:45,668 No, non farlo! 291 00:26:54,626 --> 00:26:56,918 Un po' un tipo, questo. 292 00:26:57,126 --> 00:26:59,918 Non voglio far parte di tutto questo! Giovedì! 293 00:27:01,709 --> 00:27:05,168 Quanto sei stupido, da uno a dieci? 294 00:27:05,376 --> 00:27:07,293 Dieci è la cosa più stupida. 295 00:27:07,501 --> 00:27:12,043 È successo nel tuo appartamento. Tor e io potevamo solo scappare. 296 00:27:12,251 --> 00:27:17,168 Ma non ho fatto niente mi sono appena unito al team di scommesse! 297 00:27:20,709 --> 00:27:24,709 È importante restare uniti. Allora nessuno saprà niente. 298 00:27:25,834 --> 00:27:29,668 Avremo più soldi adesso. Lo sarà 299 00:27:31,459 --> 00:27:33,043 molto di più. 300 00:27:34,751 --> 00:27:39,834 Organizzeremo Tresko stasera, allora sarà Natale. 301 00:27:40,043 --> 00:27:42,293 Che ne dici? 302 00:27:42,501 --> 00:27:44,376 Sei felice di Natale. 303 00:27:52,543 --> 00:27:56,209 Dannazione Ora non sono così stressato. 304 00:27:56,418 --> 00:27:58,043 Lo noto. 305 00:28:00,251 --> 00:28:03,376 Ora non sono così stressato. 306 00:28:03,584 --> 00:28:06,001 Satana, è pesante! 307 00:28:06,209 --> 00:28:11,001 Lo porterai fuori adesso? È saggio? Passare un poliziotto? 308 00:28:11,209 --> 00:28:14,376 - Cosa hai detto? - Luccio. Vive nella prima. 309 00:28:14,584 --> 00:28:17,251 È un agente di polizia in pensione anticipata. 310 00:28:17,459 --> 00:28:21,251 - Affitti da un poliziotto? - Non c'è mai stato un problema prima. 311 00:28:21,459 --> 00:28:23,709 Ma oggi complica le cose. 312 00:28:23,918 --> 00:28:26,584 Sì, così lontano all'inferno! 313 00:28:26,793 --> 00:28:29,376 Prendiamo il retro. È sicuro. 314 00:28:30,334 --> 00:28:33,209 - Dov'è la porta sul retro? - La porta sul retro? 315 00:28:34,834 --> 00:28:38,793 - Devi alzarlo più in alto. - Apetta un minuto! 316 00:28:39,001 --> 00:28:41,168 Esce bene. 317 00:28:43,126 --> 00:28:45,709 Puoi aiutare anche tu! 318 00:28:46,584 --> 00:28:49,668 - Prenderemo la testa, lo sai. - Lo facciamo? 319 00:28:53,001 --> 00:28:57,918 Allora eravamo alla stessa distanza. Quindi siamo passati al piano B. 320 00:28:58,126 --> 00:29:01,126 - Quale era? - Non è un piano particolarmente buono. 321 00:29:15,251 --> 00:29:18,334 Ascia? Sega circolare, ho detto. 322 00:29:18,543 --> 00:29:23,084 Sega circolare? Ti sembro un fottuto tuttofare? 323 00:29:23,293 --> 00:29:27,418 - Lo strumento giusto è metà del lavoro. - Non me lo aspettavo! 324 00:29:27,626 --> 00:29:30,043 Non posso lavorare con quel genere di merda. 325 00:29:30,251 --> 00:29:32,168 Fai quello che fai, Tor. 326 00:29:43,418 --> 00:29:44,918 Tu, Thor? 327 00:29:46,084 --> 00:29:49,876 - Pensi che ci sarà molto casino? - Non lo so, Oscar. 328 00:29:56,334 --> 00:29:57,834 Prendi invece il collo. 329 00:29:58,043 --> 00:30:00,418 Adesso prima mi mangio lo stomaco! 330 00:30:04,459 --> 00:30:08,334 Devi prenderti il ​​collo, dico. Drenaggio del sangue. 331 00:30:08,543 --> 00:30:11,876 - Altrimenti ci vorrà un'eternità. - Non prende il collo, per principio. 332 00:30:12,084 --> 00:30:15,709 Me ne frega un cazzo! Ora prendi il collo! 333 00:30:15,918 --> 00:30:20,376 - Il collo è grosso quanto lo stomaco! - Ehi, ragazzi! 334 00:30:20,584 --> 00:30:22,418 Viene da Norsk Tipping. 335 00:30:22,626 --> 00:30:28,751 Si chiedono se vogliamo un consiglio attorno al guadagno. 336 00:30:28,959 --> 00:30:31,793 - Cosa ne pensi? - Digli di andare all'inferno. 337 00:30:32,001 --> 00:30:36,626 prenditi il collo tagliare la testa al ragazzo. 338 00:30:36,834 --> 00:30:43,334 Sappiamo dove posizionarci i soldi. Grazie. Prendilo. 339 00:30:43,543 --> 00:30:47,043 - Maledizione allo stress. - Non abbiamo tempo per questo. 340 00:31:00,709 --> 00:31:03,918 - Che cos 'era questo? - Qualcuno sta chiamando! 341 00:31:12,043 --> 00:31:13,793 Puoi chiuderlo, allora. 342 00:31:17,709 --> 00:31:20,168 Avresti dovuto prendere lo stomaco, lo sai. 343 00:31:29,584 --> 00:31:31,918 - La sera. - Ei, tu! Ciao! 344 00:31:33,459 --> 00:31:37,751 Ho sentito parecchi rumori. 345 00:31:37,959 --> 00:31:41,709 Quindi ho pensato di controllare che tutto fosse in ordine. 346 00:31:41,918 --> 00:31:44,001 Suona? 347 00:31:44,209 --> 00:31:46,543 Da qui? Stai dicendo questo? 348 00:31:46,751 --> 00:31:49,168 SÌ. Martellare in bagno. 349 00:31:49,376 --> 00:31:54,043 E la cucina. Non l'hai fatto mi ha chiesto se puoi pulirlo. 350 00:31:54,251 --> 00:31:57,501 Ma va bene se lo fai. 351 00:31:57,709 --> 00:32:00,001 Sì, giusto? No. 352 00:32:00,209 --> 00:32:03,709 - E' possibile dare un'occhiata? - No, no, no. 353 00:32:03,918 --> 00:32:08,959 Non devi entrare a vedere. Niente di nuovo ed eccitante lì. 354 00:32:10,043 --> 00:32:13,918 - E' vernice rossa o...? - Quello? 355 00:32:15,084 --> 00:32:18,918 E' solo spazzatura. Dal lavoro. 356 00:32:19,126 --> 00:32:24,834 La macchina è in sciopero, quindi non posso lavare i vestiti. 357 00:32:25,043 --> 00:32:28,043 - Tranquillo dopo le 11, Oscar. - Sì, naturalmente! 358 00:32:35,543 --> 00:32:37,043 Ciao? 359 00:32:40,876 --> 00:32:42,834 - Chi era quello? - Il vicino. 360 00:32:43,043 --> 00:32:45,709 - Se n'è andato? - SÌ. 361 00:32:45,918 --> 00:32:48,084 Dov'è Tor? 362 00:32:48,293 --> 00:32:50,168 E Tresko? 363 00:32:51,334 --> 00:32:53,876 E il resto di Tresko? 364 00:32:56,918 --> 00:33:00,168 Poi ricominciamo. 365 00:33:00,376 --> 00:33:04,293 - Sacchi della spazzatura. - Non l'ho fatto. 366 00:33:04,501 --> 00:33:06,876 - Non hai i sacchi della spazzatura? - NO! 367 00:33:07,084 --> 00:33:09,959 Perché lo stiamo dividendo allora? 368 00:33:10,168 --> 00:33:14,584 - La carneficina non è stata una mia idea. - Tutti hanno i sacchi della spazzatura! 369 00:33:14,793 --> 00:33:17,293 Vedi chiaramente Non è così! 370 00:33:17,501 --> 00:33:21,668 Questo non funziona. Allora lo facciamo a modo mio. Sul tavolo. 371 00:33:21,876 --> 00:33:25,334 Non abbiamo tutta la notte! Basta separarsi adesso! 372 00:33:25,543 --> 00:33:28,293 Niente più sangue, monopolizzazione o parti del corpo! 373 00:33:28,501 --> 00:33:31,043 Quel corpo deve uscire adesso! 374 00:33:31,251 --> 00:33:32,043 Dannazione! 375 00:33:33,543 --> 00:33:35,043 Diamine! 376 00:33:47,668 --> 00:33:49,168 Affrettarsi. 377 00:33:56,251 --> 00:33:59,001 Qual è il tuo piano, Oscar? 378 00:33:59,209 --> 00:34:01,209 Piano? 379 00:34:01,418 --> 00:34:05,709 Hai detto che il corpo sarebbe uscito. Immagino che tu abbia un piano. 380 00:34:05,918 --> 00:34:08,251 Non è mia responsabilità! 381 00:34:08,459 --> 00:34:12,001 Dovresti pensare a un piano prima di uccidere Tresko! 382 00:34:13,251 --> 00:34:15,001 Ciao, ciao...! 383 00:34:15,209 --> 00:34:17,043 Ho un piano adesso. 384 00:34:17,251 --> 00:34:19,751 Forse no così dannatamente vantaggioso per te. 385 00:34:19,959 --> 00:34:23,418 Ehi ragazzi, troveremo una soluzione. Sostenere! 386 00:34:24,876 --> 00:34:30,501 Finora abbiamo lavorato bene insieme. Continuiamo, quindi forse 387 00:34:35,709 --> 00:34:37,501 Cazzo nero 388 00:34:48,293 --> 00:34:50,501 Maledetto idiota! 389 00:34:50,709 --> 00:34:53,626 - È colpa tua! - Di cosa stai parlando? 390 00:34:53,834 --> 00:34:58,293 Dovrei guidare? attraverso quell'alce? 391 00:35:25,584 --> 00:35:27,126 Ciao. 392 00:35:28,334 --> 00:35:30,334 Ciao, c'è qualcuno...? 393 00:35:30,543 --> 00:35:32,709 Ciao. 394 00:35:32,918 --> 00:35:35,501 -Oscar? - Ciao! Ciao. 395 00:35:36,751 --> 00:35:38,626 È tardi. 396 00:35:40,043 --> 00:35:42,293 Ho fatto gli straordinari. 397 00:35:47,084 --> 00:35:48,543 Sì 398 00:35:48,751 --> 00:35:53,501 Perché stai nel fosso? 399 00:35:53,709 --> 00:35:55,876 - Eh? - Sei in un fosso. 400 00:36:06,876 --> 00:36:10,209 Questa è colpa mia. 401 00:36:10,418 --> 00:36:13,501 stavo per pisciare 402 00:36:14,501 --> 00:36:18,751 Faccio pipì e whoops! Entrambe le lenti sono cadute. 403 00:36:18,959 --> 00:36:21,043 - Le lenti? - Le lenti a contatto. 404 00:36:21,251 --> 00:36:24,459 - Quindi li stiamo cercando. -Oh sì, capisco. 405 00:36:24,668 --> 00:36:27,543 Lenticchie nel fosso. È complicato. 406 00:36:27,751 --> 00:36:30,043 Divertitevi, allora 407 00:36:40,251 --> 00:36:45,001 Che diavolo stai cercando di fare? Capisco allora che segnali al poliziotto? 408 00:36:45,209 --> 00:36:47,751 Di cosa stai parlando? 409 00:36:47,959 --> 00:36:51,501 - Non perdere il cappello! - Questo è esattamente quello che abbiamo fatto! 410 00:36:51,709 --> 00:36:54,584 Non abbiamo mai trovato una testa in quel fosso. 411 00:36:54,793 --> 00:36:57,418 Bene. Troverò quel cappello. 412 00:36:58,918 --> 00:37:04,293 Dai. Puoi aiutarmi. Prendi la penna. Lascia che il subconscio metta una croce. 413 00:37:05,043 --> 00:37:09,376 - Ero così stressato, quindi - Lasciarsi andare. Hai guidato questo o quello? 414 00:37:10,793 --> 00:37:15,168 Era buio ed eravamo stressati. Non ricordo, cazzo. 415 00:37:15,376 --> 00:37:20,293 Mi serve un mese con persone con cani. 416 00:37:20,501 --> 00:37:26,043 Mentre tu trascorri quattro settimane in custodia finché non saprai perché avevi il fucile. 417 00:37:26,251 --> 00:37:31,251 Lo facciamo? Oppure lascialo te lo dice il subconscio 418 00:37:36,793 --> 00:37:39,334 Ecco! Bravo ragazzo! 419 00:37:39,543 --> 00:37:42,126 Bravo ragazzo! E' il ragazzo degli Oscar! 420 00:37:44,459 --> 00:37:46,126 Gina! 421 00:37:52,418 --> 00:37:56,626 Non è sicuro che il cappello sia lì. Potrebbe essere stato mangiato. 422 00:37:56,834 --> 00:37:58,543 Le nostre api, lo sai. 423 00:38:00,501 --> 00:38:03,168 Le api l'hanno mangiato? 424 00:38:03,376 --> 00:38:06,209 Ora farai lo stronzo, Oscar. 425 00:38:07,376 --> 00:38:11,834 Adesso stai diventando troppo fiducioso in me. Un po' troppo amico. 426 00:38:12,043 --> 00:38:18,001 Posso sedermi così, come ai vecchi tempi. Metti una lampada nel naso. 427 00:38:18,209 --> 00:38:21,834 Parla così. Lo vuoi così? Ora sei troppo al sicuro qui! 428 00:38:22,043 --> 00:38:26,543 Le api lo annusano. Cani cadavere. Odorano come se ci fosse stato qualcosa lì. 429 00:38:26,751 --> 00:38:30,751 - Capisci? - SÌ. Ho semplicemente frainteso. 430 00:38:30,959 --> 00:38:36,501 Una volta era così. Ma non ho bisogno di incazzarmi. 431 00:38:36,709 --> 00:38:38,418 Non ce n'è bisogno essere arrabbiato con te. 432 00:38:39,876 --> 00:38:42,043 Adesso ci serve un cappello. 433 00:38:42,251 --> 00:38:47,876 Ma abbiamo 90 kg di ossa e carne di maiale avvolgere in una coperta. 434 00:38:48,084 --> 00:38:50,501 Dove l'hai fatto? 435 00:39:34,668 --> 00:39:37,251 Ho portato del caffè. 436 00:39:50,709 --> 00:39:52,751 Cos'è questo? 437 00:39:55,584 --> 00:39:59,043 Non potevamo dividere per tre. 438 00:40:06,668 --> 00:40:08,918 Dannazione 439 00:40:09,126 --> 00:40:13,084 Ecco quanto può essere idiota. Non capisci niente? 440 00:40:13,293 --> 00:40:18,668 Il buono è a mio nome. Solo io può ritirare i soldi. Maledetti sciocchi. 441 00:40:18,876 --> 00:40:20,293 Oscar? 442 00:40:22,793 --> 00:40:24,168 "Oscar Svendson"? 443 00:40:27,584 --> 00:40:32,126 Accidenti, sei tu! Prenditi più cura delle tue cose. 444 00:40:32,334 --> 00:40:36,376 Sai quanto è dannatamente facile cambiare la foto sulla patente di guida? 445 00:40:36,584 --> 00:40:38,876 Fai? 446 00:40:39,084 --> 00:40:41,293 È dannatamente facile. 447 00:40:41,501 --> 00:40:46,543 Ne conosco uno a Borås che cambiano le foto sulla patente. 448 00:40:46,751 --> 00:40:48,418 Datemelo. 449 00:40:50,043 --> 00:40:52,876 No, no, no, no 450 00:40:55,043 --> 00:40:59,918 Siamo una squadra di scommesse, no? Certo, un po' ridotto, ma comunque. 451 00:41:05,543 --> 00:41:07,501 Billy, sii così 452 00:41:07,709 --> 00:41:10,001 Thor, andiamo! Giovedì! 453 00:41:10,209 --> 00:41:12,626 No, no 454 00:41:12,834 --> 00:41:15,001 Non farlo qui! 455 00:41:15,209 --> 00:41:18,168 Non farlo. Non! 456 00:41:43,918 --> 00:41:46,168 Scusa, Oscar. Scusa. 457 00:41:47,543 --> 00:41:50,084 Dovevo giocare con Billy per un po'. 458 00:41:50,293 --> 00:41:54,376 Tutto cacao. Non conosco nessuno a Borås. 459 00:41:56,918 --> 00:42:00,876 Sono stato bravo, allora? Hai creduto in me. 460 00:42:03,376 --> 00:42:05,168 Lascialo stare e basta. 461 00:42:09,459 --> 00:42:10,834 Uno, due tre 462 00:42:16,709 --> 00:42:19,834 - Oh, diavolo! - Cosa facciamo adesso? 463 00:42:20,043 --> 00:42:23,751 - Spingilo giù. - No, non possiamo farcela! 464 00:42:29,293 --> 00:42:31,168 Accidenti! 465 00:42:41,459 --> 00:42:44,543 Qui è suonato l'allarme 466 00:42:56,459 --> 00:42:59,793 Il Giro del Sud 467 00:43:00,001 --> 00:43:04,751 Hanno promesso di chiamare se appare un posto rimanente. 468 00:43:42,418 --> 00:43:44,293 Parlando. 469 00:44:26,626 --> 00:44:28,251 Solør? 470 00:45:03,043 --> 00:45:07,418 - Devo continuare? - Sai, penso che dovresti. 471 00:45:11,876 --> 00:45:15,626 - Puoi calmarti un po'? - Non voglio essere scoperto. 472 00:45:15,834 --> 00:45:18,001 - Non ho fatto niente. - Nemmeno io. 473 00:45:18,209 --> 00:45:21,876 - Hai appena ucciso un ragazzo. - Nemmeno io voglio essere preso! 474 00:45:24,793 --> 00:45:28,459 Allora verremo ingabbiati dentro e appare su Dagsrevyen e 475 00:45:28,668 --> 00:45:31,751 Le persone hanno fatto cose peggiori di questo. 476 00:45:32,626 --> 00:45:34,918 Troverò qualcosa di intelligente. 477 00:45:36,876 --> 00:45:39,668 Ti verrà in mente qualcosa di molto veloce. 478 00:45:42,334 --> 00:45:45,918 Poi all'improvviso ci fu il controllo doganale. 479 00:45:46,126 --> 00:45:49,543 Appena fuori città. 480 00:45:49,751 --> 00:45:55,001 Le persone che fanno il contrabbando spesso prendono l'autostrada 22 invece che su Svinesund. 481 00:45:55,209 --> 00:45:58,126 Anche se c'è una deviazione. 482 00:45:58,334 --> 00:46:01,418 I doganieri lo sanno e spesso hanno il controllo lì. 483 00:46:06,043 --> 00:46:09,834 - Ferma la macchina e scappiamo. - È davvero intelligente! 484 00:46:10,043 --> 00:46:12,543 Trova qualcosa di meglio, allora. 485 00:46:36,709 --> 00:46:38,043 Così. 486 00:46:49,043 --> 00:46:50,834 - Ciao! - Sulla pagina. 487 00:47:02,668 --> 00:47:05,168 Puoi scendere dalla macchina? 488 00:47:09,584 --> 00:47:12,376 Non lo siamo stati una volta attraversato il confine. 489 00:47:12,584 --> 00:47:15,834 - Puoi chiudere il retro? - Chiudere il retro? 490 00:47:16,043 --> 00:47:17,751 Chiudi la schiena. 491 00:47:19,376 --> 00:47:21,209 Dogana. 492 00:47:21,418 --> 00:47:22,918 Dogana. 493 00:47:28,293 --> 00:47:29,918 Vedremo? 494 00:47:31,751 --> 00:47:34,293 Ecco, è proprio quello che vedi. 495 00:47:43,293 --> 00:47:45,668 - Puoi muoverti? - SÌ. 496 00:47:50,334 --> 00:47:53,168 E la carcassa qui? 497 00:47:54,293 --> 00:47:56,168 Ciao! 498 00:47:56,376 --> 00:47:59,126 - La carcassa. - Eh? 499 00:47:59,334 --> 00:48:01,459 La carcassa? 500 00:48:01,668 --> 00:48:04,626 Sì, lui, sì. Puoi chiamarlo così. 501 00:48:04,834 --> 00:48:08,293 Era così ubriaco che si addormentò. 502 00:48:10,751 --> 00:48:13,543 - È ubriaco, anche lui lì. - Eh? 503 00:48:13,751 --> 00:48:17,334 Sei un idiota. Guardalo. 504 00:48:17,543 --> 00:48:21,668 No, sono andato a prendere i ragazzi a una festa. A Borås. 505 00:48:24,043 --> 00:48:27,001 No, Tor, rafforzati! 506 00:48:27,209 --> 00:48:32,251 Non ha avuto vita facile. Prendine uno problema dell'alcol. Educazione difficile. 507 00:48:32,459 --> 00:48:35,293 - Ma facciamo qualcosa al riguardo. - SÌ! 508 00:48:35,501 --> 00:48:37,834 Vado a un incontro con mia madre. All'AA. 509 00:48:38,043 --> 00:48:41,043 "Il mio nome è Thor e sono un alcolizzato." 510 00:48:41,251 --> 00:48:43,334 Ci siamo riusciti, per quanto riguarda questo. 511 00:48:43,543 --> 00:48:47,501 Ma non avevamo un buon posto per sbarazzarsi del corpo di Billy. 512 00:48:47,709 --> 00:48:51,126 - Tor pensava di avere un buon piano. - Quale era? 513 00:48:51,334 --> 00:48:54,376 Ancora peggio del precedente. 514 00:48:54,584 --> 00:48:56,376 Qui. 515 00:48:59,834 --> 00:49:02,043 E poi la vanga. 516 00:49:42,751 --> 00:49:44,293 Thor? 517 00:49:47,459 --> 00:49:48,918 Giovedì! 518 00:50:06,293 --> 00:50:08,126 Dannazione! 519 00:50:08,334 --> 00:50:11,126 - Sto scherzando! - Stronzate? 520 00:50:11,334 --> 00:50:13,043 Sei malato o no? 521 00:50:14,668 --> 00:50:18,376 Ne ho abbastanza di sciocchezze e disordine e faenza. 522 00:50:18,584 --> 00:50:20,334 Lo capisci? 523 00:50:20,543 --> 00:50:23,668 Ti ho sopportato da quando ero piccolo - 524 00:50:23,876 --> 00:50:27,209 - perché quella puttana di tua madre non potrei prendermi cura di te! 525 00:50:27,418 --> 00:50:30,668 Mentre si spogliava su Pink Heaven tutto il tempo - 526 00:50:30,876 --> 00:50:35,293 - Dovevo prendermi cura di te e sistemare tutta la tua merda. 527 00:50:35,501 --> 00:50:38,209 E ora hai ucciso due persone! 528 00:50:38,418 --> 00:50:41,543 Risolvilo tu stesso! Ne ho abbastanza. 529 00:50:46,959 --> 00:50:48,834 Dannazione! 530 00:50:51,418 --> 00:50:53,793 Non andare, Oscar. 531 00:50:54,001 --> 00:50:56,376 Devi aiutarmi qui. 532 00:50:58,084 --> 00:51:00,543 Non ho nessun altro! 533 00:51:02,543 --> 00:51:04,501 Ho solo te. 534 00:51:11,876 --> 00:51:13,501 Oscar. 535 00:51:31,584 --> 00:51:34,543 Non intendevo questo riguardo a tua madre. 536 00:51:36,959 --> 00:51:38,501 Un ultimo. 537 00:51:42,209 --> 00:51:44,459 Ora lo seppelliremo e basta. 538 00:51:44,668 --> 00:51:46,668 Allora sarà Natale. 539 00:51:46,876 --> 00:51:50,334 Nessuno è felice a Natale come noi. 540 00:51:50,543 --> 00:51:53,793 "Buon Natale", dico di solito. Tutto l'anno. 541 00:51:54,001 --> 00:51:57,501 - Maledettamente duro a terra adesso. - Penso che sia arrivato il telefono. 542 00:51:57,709 --> 00:52:00,501 - Quello...? - Il telefono è arrivato! 543 00:52:09,376 --> 00:52:11,168 Quindi, ecco! 544 00:52:14,709 --> 00:52:19,293 - Nel solarium? - SÌ. Qui da 20 anni. 545 00:52:19,501 --> 00:52:25,043 Mutter l'ha usato una volta. Mi sono addormentato e ha riportato ustioni di secondo grado. 546 00:52:31,418 --> 00:52:33,751 Così. Riposa in pace. 547 00:52:37,751 --> 00:52:42,293 Andiamo da mamma e prendiamo un caffè, e aspettando che la banca apra. 548 00:52:59,376 --> 00:53:02,626 L'ho appena sentito 549 00:53:05,043 --> 00:53:08,501 che hai qualcosa da festeggiare, Tor. 550 00:53:08,709 --> 00:53:10,168 È giusto? 551 00:53:14,959 --> 00:53:18,168 Non è meglio che resti? 552 00:53:18,376 --> 00:53:21,959 - Allora ho pensato la stessa cosa - Non andare. 553 00:53:23,709 --> 00:53:27,959 Non era forse ora? Stai saldando il tuo debito adesso? 554 00:53:31,084 --> 00:53:32,793 Thor? 555 00:53:33,001 --> 00:53:35,209 E Oscar? 556 00:53:35,418 --> 00:53:37,418 E Lasse? Così accogliente! 557 00:53:37,626 --> 00:53:40,501 - Entra e fai colazione. - No 558 00:53:40,709 --> 00:53:43,126 Devo andare a lavorare. 559 00:53:45,709 --> 00:53:47,501 Andiamo, Lasse. 560 00:53:53,043 --> 00:53:56,751 Non mangiare così in fretta che sarai soffocato, Tor. 561 00:53:56,959 --> 00:54:00,126 Mangia così dannatamente in fretta. 562 00:54:00,334 --> 00:54:01,876 Stai attento adesso. 563 00:54:03,709 --> 00:54:06,918 Il debito adesso è arrivato a 1,5 milioni. 564 00:54:08,793 --> 00:54:14,293 - Non puoi aumentarlo così! - Sì, posso. Era nervoso. 565 00:54:18,209 --> 00:54:20,709 Sono contento che tu ne abbia trovato uno per prenderti cura di tuo figlio. 566 00:54:20,918 --> 00:54:25,709 - E la madre, lavora? - Dormire. Ha lavorato molto. 567 00:54:25,918 --> 00:54:29,959 È una ballerina nella baracca di Lasse. Lavorare tutta la notte. 568 00:54:32,876 --> 00:54:35,668 Esatto, sì. E' un lavoro onesto. 569 00:54:37,126 --> 00:54:41,834 Non sono un grande fan delle cose del sesso. 570 00:54:42,043 --> 00:54:45,334 Divertente quando era acceso, allora. 571 00:54:45,543 --> 00:54:47,168 Mangia allora. 572 00:54:47,376 --> 00:54:48,751 Divertitevi. 573 00:54:48,959 --> 00:54:53,584 - Si applica tale somma. - Come dovrei risolverlo? 574 00:54:54,376 --> 00:54:56,168 Questo è il tuo problema. 575 00:55:06,001 --> 00:55:10,293 Alle 11 di oggi, se vuoi festeggiare il Natale quest'anno. 576 00:55:10,501 --> 00:55:13,043 Ti piace il Natale, vero? 577 00:55:13,251 --> 00:55:15,793 Puoi darmi un po' di cannella? 578 00:55:34,418 --> 00:55:36,043 - Tu - Eh? 579 00:55:37,251 --> 00:55:40,418 Cosa dovremmo avere in contanti? 580 00:55:59,543 --> 00:56:03,459 - Un'altra volta! - 1.739.361 NOK! 581 00:56:03,668 --> 00:56:07,001 Celebrazione! Allora è proprio sul palo! 582 00:56:07,209 --> 00:56:11,001 Sì, festeggia, sì. Bere. Apetta un minuto! 583 00:56:11,793 --> 00:56:16,668 - Dove stai andando adesso? - Sorpresa! Niente alcol durante il giorno! 584 00:56:25,209 --> 00:56:27,334 - Ciao! - Ciao. 585 00:56:27,543 --> 00:56:30,501 - Cosa fa per vivere? - Congratulazioni! 586 00:56:32,501 --> 00:56:34,168 - Prendilo. - Prendilo. 587 00:56:36,001 --> 00:56:37,626 Entra! 588 00:56:39,126 --> 00:56:41,168 - Satana! - È Billy! 589 00:56:46,751 --> 00:56:48,709 - Entra! - Maledizione 590 00:56:48,918 --> 00:56:52,376 - E la mia soda? - Al diavolo la soda! Entra! 591 00:56:52,584 --> 00:56:53,918 Fino in fondo! 592 00:57:13,376 --> 00:57:18,043 Che diavolo è successo? Billy finisce nel retro dell'auto della polizia! 593 00:57:18,251 --> 00:57:22,376 - Hai impostato questo? - Åssen, dovevo farlo? 594 00:57:22,584 --> 00:57:25,168 No, non sono stato io! 595 00:57:30,418 --> 00:57:33,043 Hai intenzione di uccidermi, Tor? 596 00:57:33,251 --> 00:57:37,584 - No, volevo solo minacciarti. Un po. - Per quello? 597 00:57:37,793 --> 00:57:42,626 Pensavo di aver bisogno dell'anima del denaro. Lasse mi ha stressato così. Vecchio debito. 598 00:57:42,834 --> 00:57:46,001 Fanculo. Siamo amici da tutta la vita. 599 00:57:46,209 --> 00:57:50,876 Prendiamo il lettino abbronzante. Maledetto Lasse! 600 00:57:51,084 --> 00:57:53,834 Satana, quanto sono stressato adesso? 601 00:57:54,043 --> 00:57:56,126 Hai del paracetamolo? 602 00:58:01,501 --> 00:58:05,376 Ciao, c'è stata una mancanza? Quel solarium è mio. 603 00:58:05,584 --> 00:58:08,126 - L'ho appena comprato. - Da mia madre. 604 00:58:08,334 --> 00:58:11,084 Stava vendendo qualcosa che non è suo. 605 00:58:11,293 --> 00:58:16,334 Posso ricomprarlo. Di' il prezzo. 20000? 50000? 100000? 606 00:58:16,543 --> 00:58:19,834 - Smettila di scherzare. - Un milione! 607 00:58:20,043 --> 00:58:23,459 Clausen, sta cercando di aiutarti. 608 00:58:23,668 --> 00:58:29,501 Tor sa quanti uomini grassi e sudati che è rotolato e ha bollito lì dentro. 609 00:58:29,709 --> 00:58:32,959 Stiamo parlando della madre di Tor Eggen. 610 00:58:33,168 --> 00:58:37,043 Lo consiglio vivamente per restituirlo. 611 00:58:38,584 --> 00:58:40,918 Riconsegnare? Sto andando 612 00:58:53,834 --> 00:58:58,168 - Non penso che sia una buona idea. - Stai zitto! 613 00:59:02,334 --> 00:59:07,751 Clausen appese un biglietto su Trines caffè. La madre di Tor deve averlo chiamato. 614 00:59:07,959 --> 00:59:13,751 E guida in modo completamente casuale verso la banca dove sei stato minacciato di vita? 615 00:59:13,959 --> 00:59:18,543 È stato accidentale. È una coincidenza che abbiamo vinto 12 partite consecutive. 616 00:59:18,751 --> 00:59:22,584 Che la squadra ha segnato alla fine. La vita è casuale. 617 00:59:22,793 --> 00:59:25,251 Ci sono un paio di principi per aver mentito. 618 00:59:25,459 --> 00:59:30,459 Devi avere qualcosa che possa essere controllato, poi costruisci la tua storia attorno ad esso. 619 00:59:30,668 --> 00:59:34,126 Devi indossare un cappello in un fosso che può essere trovato. 620 00:59:34,334 --> 00:59:39,084 Devi avere un muro dipinto di rosso. Ottieni soda, Gina si allegra e facciamo amicizia. 621 00:59:39,293 --> 00:59:42,501 Non sederti e mentire Su cose che posso controllare. 622 00:59:42,709 --> 00:59:46,876 È molto rumoroso quando le persone vengono messi nelle macchine dell'albero di Natale. 623 00:59:47,084 --> 00:59:48,793 E mettete i solarium 624 00:59:49,001 --> 00:59:51,751 Controlla, allora! Fuori dal Paradiso Rosa! 625 00:59:51,959 --> 00:59:56,376 C'è una macchina della polizia con una roulotte con dentro il solarium! 626 00:59:56,584 --> 01:00:01,043 - Il solarium. Il solarium sul rimorchio. - SÌ. Il solarium, quindi. 627 01:00:01,251 --> 01:00:07,043 L'ho controllato. In quel solarium non somiglia molto a una mosca morta. 628 01:00:12,626 --> 01:00:16,459 - Niente morti nel solarium? - Molto bene. 629 01:00:16,668 --> 01:00:19,626 Allora deve essere così. 630 01:00:19,834 --> 01:00:24,376 In qualche modo deve essere così toglilo per strada. 631 01:00:34,293 --> 01:00:38,126 Adesso andiamo in uno strip bar, Oscar. 632 01:00:44,709 --> 01:00:46,709 Avanti ancora. 633 01:00:46,918 --> 01:00:50,293 Ora penso di essere arrivato 634 01:00:50,501 --> 01:00:53,001 Peep! Sai cosa significa? 635 01:00:53,209 --> 01:00:56,459 Niente più ping. Un suono che non abbiamo mai sentito qui prima. 636 01:00:56,668 --> 01:00:59,876 Quel suono racconta tutto quello che devi fare - 637 01:01:00,084 --> 01:01:03,709 - è indicare e dire: Cosa ho visto e dove mi trovavo? 638 01:01:03,918 --> 01:01:07,251 Siamo arrivati qui, - 639 01:01:07,459 --> 01:01:11,251 - e parcheggiato esattamente dove si trova la tua macchina adesso. 640 01:01:12,251 --> 01:01:16,168 - Devo partecipare? - Sì, vieni con me e organizzerò la cosa. 641 01:01:19,584 --> 01:01:24,751 Ecco i soldi, Lasse. E Oscar se n'è andato. 642 01:01:24,959 --> 01:01:26,918 Più o meno. 643 01:01:30,459 --> 01:01:33,501 Che diavolo stai facendo qui? 644 01:01:35,001 --> 01:01:36,876 Questa è una bella domanda. 645 01:01:39,001 --> 01:01:42,876 Non ho bisogno di quei soldi. Puoi semplicemente prendere loro e me 646 01:01:43,084 --> 01:01:45,418 Stai lì. 647 01:01:45,626 --> 01:01:48,251 - Stai lì! - Là? 648 01:01:50,668 --> 01:01:53,959 Sei solo, o ne hai di più con te? 649 01:01:54,168 --> 01:01:56,043 No, sono solo. 650 01:01:57,626 --> 01:01:59,251 - Bene. - Va bene! 651 01:02:03,209 --> 01:02:05,376 Prenderò quel lettino abbronzante! 652 01:02:05,584 --> 01:02:07,043 Di che genere allora? 653 01:02:07,251 --> 01:02:10,418 Pensi che questo sia un dannato centro solare? 654 01:02:16,001 --> 01:02:17,751 Ciao, ciao...! 655 01:02:22,459 --> 01:02:24,709 Lasse qui, - 656 01:02:24,918 --> 01:02:27,376 - sta cercando di prendere qualcosa che è mio. 657 01:02:27,584 --> 01:02:29,418 Che cavolo...? 658 01:02:29,626 --> 01:02:32,834 cosa stai facendo? Dove l'hai preso? 659 01:02:33,043 --> 01:02:35,376 E' suo. 660 01:02:35,584 --> 01:02:38,251 E' un poliziotto. 661 01:02:38,459 --> 01:02:39,918 Polizia. 662 01:02:43,709 --> 01:02:45,584 OK. 663 01:02:45,793 --> 01:02:48,251 Il solarium non è pericoloso. 664 01:02:48,459 --> 01:02:54,209 Ma credere nella vita quando io avrebbe dovuto essere al sud, non va bene. 665 01:02:54,418 --> 01:02:55,543 Ciao! 666 01:03:13,834 --> 01:03:17,084 Ascoltatemi, fottuti idioti! 667 01:03:17,293 --> 01:03:20,751 La borsa è mia! Inteso? La borsa è mia! 668 01:03:20,959 --> 01:03:23,126 Dammi la borsa. 669 01:03:23,334 --> 01:03:27,001 Il primo a muoversi, Mi tolgo il cappello. 670 01:03:32,293 --> 01:03:34,751 C'è qualche figa qui? 671 01:03:58,126 --> 01:04:00,543 Inferno! Pistola! 672 01:04:40,209 --> 01:04:43,168 Ciao...? Sono un po' occupato adesso. 673 01:04:47,501 --> 01:04:50,418 Tenerife? Domani? 674 01:04:50,626 --> 01:04:52,584 Ok, lo prendo 675 01:05:15,834 --> 01:05:17,543 Giovanni! 676 01:05:26,876 --> 01:05:28,626 Tu 677 01:05:32,293 --> 01:05:34,709 Prometti che andrai a prendere 678 01:05:34,918 --> 01:05:37,501 Teodor all'asilo 679 01:05:37,709 --> 01:05:39,418 prima delle cinque? 680 01:05:39,626 --> 01:05:41,251 OK. 681 01:05:44,001 --> 01:05:48,043 Posso non avere un biglietto con la tua firma? 682 01:06:33,543 --> 01:06:38,376 È tutta colpa tua, Oscar. Non avresti dovuto essere qui. Bastone! 683 01:06:38,584 --> 01:06:41,668 Quel maledetto pazzo svedese è lì. 684 01:06:43,293 --> 01:06:45,543 Non puoi pensarlo, cazzo. 685 01:06:47,793 --> 01:06:49,376 Dannazione." 686 01:07:01,376 --> 01:07:03,709 Fottiti, Tore. 687 01:07:19,418 --> 01:07:21,376 Buon Natale. 688 01:07:21,584 --> 01:07:23,126 MadelSvensson. 689 01:07:42,834 --> 01:07:45,418 E poi sono corso di qua 690 01:07:46,834 --> 01:07:48,876 inciampando qui 691 01:07:49,084 --> 01:07:54,834 E l'ultima cosa che ricordo è quella donna mi cade addosso e svengo. 692 01:07:55,043 --> 01:07:56,876 Ma chi ha sparato qui a Tor Eggen? 693 01:08:02,709 --> 01:08:06,418 E poi manca una borsa con 1,7 milioni. 694 01:08:06,626 --> 01:08:12,251 Forse lo stesso uomo chi knerta Eggen ha preso la borsa? 695 01:08:12,459 --> 01:08:15,418 - Naturalmente! - Sì. 696 01:08:15,626 --> 01:08:18,834 Vedremo: morte, morte, morte, - 697 01:08:19,043 --> 01:08:21,043 _ ... 698 01:08:24,293 --> 01:08:25,876 Oh...! 699 01:08:26,834 --> 01:08:28,668 Divieto di lettere e visite. 700 01:08:30,084 --> 01:08:31,543 Grazie. 701 01:08:39,251 --> 01:08:43,168 Sarà un bianco Natale per il resto di noi quest'anno, Svendson. 702 01:08:43,376 --> 01:08:48,876 - Magari ti possono dipingere la cella di rosso. - Penso di sapere dov'è Billy. 703 01:08:50,293 --> 01:08:52,418 A turno - 704 01:08:52,626 --> 01:08:56,668 - Clausen ha gridato qualcosa che qualcosa è scivolato dal solarium. 705 01:08:56,876 --> 01:08:59,876 Sotto c'era un recinto per maiali. 706 01:09:00,084 --> 01:09:02,043 Forse puoi controllare lì? 707 01:09:23,251 --> 01:09:25,043 Cosa dire? 708 01:09:30,918 --> 01:09:36,168 E' possibile ottenere un risarcimento dallo stato norvegese? 709 01:09:36,376 --> 01:09:38,668 - Che cosa? - Compensazione. 710 01:09:39,834 --> 01:09:42,209 Sai cosa? 711 01:09:42,418 --> 01:09:44,418 SÌ. Naturalmente lo è. 712 01:10:54,418 --> 01:10:56,501 Chi diavolo è quell'uomo? 713 01:11:00,626 --> 01:11:03,668 Almeno non è Svendson. 714 01:11:41,709 --> 01:11:43,668 Soda? 715 01:11:44,876 --> 01:11:47,376 Che cosa? 716 01:11:47,584 --> 01:11:49,334 Dove pensi di andare adesso? 717 01:11:49,543 --> 01:11:54,709 Prigione, poi processo, poi rimango condannato per complicità, e così. 718 01:11:54,918 --> 01:11:58,418 Stai andando a casa. A casa e festeggiare il Natale. 719 01:11:58,626 --> 01:12:03,668 C'è una scimmia là fuori da qualche parte su un sacco di soldi e sorride. 720 01:12:03,876 --> 01:12:09,209 Non posso conviverci. Poi Non sono nello spirito natalizio. 721 01:12:09,418 --> 01:12:13,001 Quindi ti lascio uscire adesso. Poi lo sottolineo. 722 01:12:13,209 --> 01:12:17,418 Poi inizia a mescolare, e poi lo annuso. 723 01:12:17,626 --> 01:12:21,543 - Adesso mangi carne, vero? - Se faccio un errore? 724 01:12:21,751 --> 01:12:25,793 Naturalmente sto scherzando. Non sono così malato, Oscar. 725 01:12:26,001 --> 01:12:29,501 - Pensi che io sia così malato nel quartiere? - SÌ. 726 01:12:30,626 --> 01:12:35,084 Ed è proprio così! Sono un cappello così malato. A casa con te! 727 01:12:35,293 --> 01:12:38,043 Adesso sono i crauti. Costola. 728 01:12:38,251 --> 01:12:40,626 Buon Natale! Bene. 729 01:13:17,001 --> 01:13:18,793 Giornata stanca? 730 01:13:20,668 --> 01:13:23,376 - Ti ho spaventato? - Qualcosa di così dannatamente buono! 731 01:13:26,334 --> 01:13:28,668 Che diavolo ci fai qui adesso? 732 01:13:28,876 --> 01:13:32,209 - Cosa ci fai tu qui? - Cosa ci faccio qui? 733 01:13:32,418 --> 01:13:37,668 È quasi contro natura. Come sei riuscito a scappare da Kripos? 734 01:13:37,876 --> 01:13:41,626 SÌ. È stato solo un grosso malinteso. 735 01:13:41,834 --> 01:13:45,876 Lo ero e mi sono spiegato per una questione giù al confine. 736 01:13:46,084 --> 01:13:48,126 SÌ. SÌ. 737 01:13:48,334 --> 01:13:52,043 - È stato solo un malinteso. - Ne ho sentito parlare, sì. 738 01:14:05,876 --> 01:14:09,001 Non posso nemmeno comprare una casa o un hotel per questo, Oscar. 739 01:14:10,793 --> 01:14:12,668 Torniamo direttamente all'inizio. 740 01:14:16,668 --> 01:14:18,543 Dove sono i soldi? 741 01:14:21,209 --> 01:14:22,876 Dove 742 01:14:23,084 --> 01:14:25,418 Dove hai preso quella borsa? 743 01:14:27,751 --> 01:14:30,251 Ho smesso di lavorare come agente di polizia, - 744 01:14:30,459 --> 01:14:33,376 - ma non pensare come tale. 745 01:14:34,584 --> 01:14:40,043 Chiedi a un gruppo di criminali di tornare a casa. Vinci un sacco di soldi. 746 01:14:41,251 --> 01:14:45,918 Un sacco di rumore dall'alto, urlare, urlare, litigare. 747 01:14:47,459 --> 01:14:52,668 Ci sono strumenti ovunque qui, ma non ristrutturi? 748 01:14:58,418 --> 01:15:01,376 Sai cosa penso? 749 01:15:01,584 --> 01:15:04,751 Penso che tu fossi seduto lì con quel tagliando in mano... 750 01:15:06,543 --> 01:15:09,876 E ci ho pensato la tua vita spezzata. 751 01:15:11,001 --> 01:15:13,126 Il tuo lavoro di merda. 752 01:15:13,334 --> 01:15:17,251 L'auto sporca che guidi, e l'appartamento di merda in cui vivi. 753 01:15:18,918 --> 01:15:23,001 All'improvviso ne hai la possibilità diventare milionario. 754 01:15:23,209 --> 01:15:26,334 Così veloce, amico tuo è scaduto, - 755 01:15:26,543 --> 01:15:29,334 - prendi il martello e lasciarlo stare. 756 01:15:33,334 --> 01:15:35,168 Hmm...? 757 01:15:38,959 --> 01:15:42,709 Hai detto che gli altri due ti sono volati addosso. 758 01:15:42,918 --> 01:15:45,668 Che tu e lui condivideranno il denaro. 759 01:15:45,876 --> 01:15:50,793 Quattro sono entrati per vedere la partita. E ne sono usciti di nuovo due. 760 01:15:51,001 --> 01:15:55,168 Dove hai smaltito i corpi? Sono sparsi nella foresta? 761 01:15:59,543 --> 01:16:03,418 Eri in banca per i soldi. Ti ho visto. Ero lì! 762 01:16:03,626 --> 01:16:06,293 Ti ho seguito. 763 01:16:06,501 --> 01:16:09,918 Sei salito in macchina e andai a Pink Heaven. 764 01:16:10,126 --> 01:16:12,918 E tutto quello su cui ho messo le mani era quella merda qui! 765 01:16:21,209 --> 01:16:23,626 Dove sono i soldi? 766 01:16:23,834 --> 01:16:26,501 Dove sono i soldi? Dove sono i soldi? 767 01:16:26,709 --> 01:16:30,168 È inutile spararmi! Ti hanno registrato. 768 01:16:30,376 --> 01:16:31,918 Di cosa stai parlando? 769 01:16:32,126 --> 01:16:37,918 Ti hanno filmato mentre entravi in Pink Paradiso. Una telecamera di sorveglianza. 770 01:16:39,043 --> 01:16:43,501 Che hai sparato a Tor, e che hai portato la borsa con te. 771 01:17:00,001 --> 01:17:02,626 Non posso lasciarti vivere adesso. 772 01:17:02,834 --> 01:17:05,501 Lo capisci, vero? 773 01:17:05,709 --> 01:17:07,918 Scarabocchi di Cheez 774 01:17:08,126 --> 01:17:12,418 - Penso che siano piuttosto vecchi. - È allora che sono i migliori. 775 01:19:22,251 --> 01:19:23,918 Fermata! 776 01:19:43,001 --> 01:19:45,418 Può essere un po' storto 777 01:21:26,001 --> 01:21:29,709 - Quanto costa davvero l'hotel? - 283 Euro a notte. 778 01:21:29,918 --> 01:21:31,543 Per quanto tempo possiamo stare via? 779 01:21:31,751 --> 01:21:36,793 1.739.361 NOK, e la tariffa è 7,75... 780 01:21:37,001 --> 01:21:41,418 283 a notte... Ci saranno 793 notti. 781 01:21:41,626 --> 01:21:44,376 Inoltre un po' dal minibar.